Caj Westerberg, MÖRKER OCH LJUNG (2017)

Mörker och ljung innehåller två diktsamlingar i översättning av författaren och en diktsvit skriven på svenska. Tillsammans utgör dessa en enhetlig komposition. Caj Westerberg (f. 1946 i Borgå) är en finsk poet. Han debuterade år 1967 och har gett ut 13 diktsamlingar, samtliga skrivna på finska. Han har också översatt till finska både poesi och prosa från svenska, engelska och franska. Westerberg har belönats med prestigefyllda pris för såväl sin poesi som för sina översättningar. "Westerberg på höjden av hans förmåga."(Michel Ekman, Hufvudstadsbladet 2/xii/17) "Hos Westerberg meddelar sig naturen oupphörligt. [...] Den beständigaste författaren är havet. [...]Den ataraktiska tanken om ostördhet synes i Westerbergs lyrik framför allt vara ett program för öppenhet, mottaglighet, för intensiv närvaro utan någon agenda. Och det är i naturen denna närvaro tas i bruk, som en form av läskunnighet."(Clas Zilliacus, Nya Argus 9/18)